1
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
Monsieur le vice-président.
2
00:01:14,449 --> 00:01:16,076
Vous devez vous préparer pour le travail.
3
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
Je n'aurais jamais pensé à cette chemise
pourrait être dangereux.
4
00:01:24,209 --> 00:01:25,168
Dangereux?
5
00:01:27,379 --> 00:01:31,758
Les membres du conseil d'administration peuvent me révoquer
pour négligence dans le devoir.
6
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Tu es si jolie
que je ne veux pas aller travailler.
7
00:01:53,780 --> 00:01:56,825
Il m'est difficile de rester calme
et contrôlé.
8
00:01:59,453 --> 00:02:04,374
Je ne sais pas si tu es la même personne
que je connaissais.
9
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
Que veux-tu dire?
10
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Je t'aime beaucoup plus maintenant.
11
00:02:16,386 --> 00:02:18,472
Mais tu devrais te préparer pour le travail.
12
00:02:35,489 --> 00:02:36,782
{\an8}Bon appétit.
13
00:03:04,309 --> 00:03:08,397
{\an8}Je suis beau, riche,
et réussi.
14
00:03:08,939 --> 00:03:13,193
Maintenant, j'essaie d'avoir de la considération
pour toi. Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?
15
00:03:13,735 --> 00:03:15,362
De quoi parles-tu?
16
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
La salade.
17
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
je l'ai fait pour toi
avec mes propres mains.
18
00:03:20,617 --> 00:03:24,955
As-tu? Ta douceur
dépasse la limite maximale.
19
00:03:26,915 --> 00:03:30,669
J'espère que tu pourras me donner une chance
faire quelque chose pour toi.
20
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
Je ne suis pas habitué à ça.
21
00:03:35,215 --> 00:03:38,844
Je suppose que c'est une habitude professionnelle.
Je m'occupe généralement des autres.
22
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
J'ai aussi une habitude.
23
00:03:41,722 --> 00:03:44,516
J'ai l'habitude qu'on s'occupe de moi.
24
00:03:46,435 --> 00:03:47,394
Mais j'essaye...
25
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
comme ça...
26
00:03:51,481 --> 00:03:52,774
pour prendre soin de toi.
27
00:03:56,820 --> 00:03:59,823
Je sais que je suis un type très noble,
donc je comprends
28
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
ça pourrait être difficile
pour me faire faire quelque chose.
29
00:04:02,951 --> 00:04:06,705
Mais fais-moi juste faire n'importe quoi
et demande mon aide parfois.
30
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Je vais le permettre.
31
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Oui.
32
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Je comprends.
33
00:04:16,631 --> 00:04:20,927
Votre visage dit : « Non, je ne comprends pas. »
34
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
-C'est quand ?
-Je prendrai le 28, le 29, le 30. Parfait.
35
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
Bien.
36
00:04:37,861 --> 00:04:40,363
-Que fais-tu?
-Planification des vacances d'été.
37
00:04:40,781 --> 00:04:44,201
Vous l’avez déjà décidé dans l’ancienne équipe ?
C'est quand ?
38
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
Je n'ai pas besoin de vacances.
39
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
Je me couche après avoir fini mon travail.
40
00:04:49,790 --> 00:04:51,875
Il n'est pas nécessaire d'en avoir plus.
41
00:04:52,667 --> 00:04:55,420
Vous dites beaucoup de choses inutiles.
42
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Bonjour.
43
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
Secrétaire Kim.
44
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
Tu ne pars pas en vacances
cette année encore ?
45
00:05:16,942 --> 00:05:21,112
Elle n'en a pas besoin
parce qu'elle quittera bientôt l'entreprise.
46
00:05:21,530 --> 00:05:24,407
Moi qui suis allé dans une université prestigieuse
et j'ai une super mémoire,
47
00:05:24,491 --> 00:05:26,785
rappelez-vous que vous disposez d’une dizaine de jours.
48
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
Hé.
49
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
Oh oui.
50
00:05:32,374 --> 00:05:35,293
-Oh, dommage.
-Oui.
51
00:05:43,468 --> 00:05:48,056
J'ai juste oublié
que j'allais quitter mon emploi.
52
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
VICE-PRÉSIDENT YOUNG-JUN LEE
53
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
Cela fait neuf ans.
54
00:06:01,236 --> 00:06:05,115
Nous travaillons ensemble depuis le moment
que je me suis lancé dans le métier.
55
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
Si tu quittes ton travail comme ça,
Je vais...
56
00:06:09,828 --> 00:06:10,662
Tu feras quoi ?
57
00:06:11,955 --> 00:06:13,039
Soyez mal à l'aise.
58
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
Il va essayer de m'arrêter à nouveau.
59
00:06:20,422 --> 00:06:23,425
Encore plus parce que
il est comme un bulldozer maintenant.
60
00:06:28,013 --> 00:06:29,222
Je suis là.
61
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
-C'est le contrat de l'équipe commerciale.
-Merci.
62
00:06:44,905 --> 00:06:48,366
C'est la version finale du contrat
que tu as fait à Paris.
63
00:06:48,450 --> 00:06:50,410
L'équipe juridique a terminé l'examen
64
00:06:50,493 --> 00:06:53,580
et la clause additionnelle pour empêcher
un autre changement a été ajouté.
65
00:06:55,123 --> 00:06:56,875
Votre style de travail est agréablement génial.
66
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Tout comme mes traits. Vous n'êtes pas d'accord ?
67
00:06:59,419 --> 00:07:00,378
Oui je le fais.
68
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Quel est le plan pour le déjeuner ?
69
00:07:04,591 --> 00:07:08,178
Vous devez visiter le restaurant
que votre ami a ouvert.
70
00:07:10,639 --> 00:07:12,223
Allons déjeuner là-bas.
71
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Avec moi?
72
00:07:14,351 --> 00:07:16,144
Je veux vous présenter.
73
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
Oui. D'accord.
74
00:07:22,275 --> 00:07:26,154
Wow, il y en a beaucoup
petits et jolis restaurants.
75
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Oui, il y en a.
76
00:07:27,739 --> 00:07:31,201
Je pensais que ce serait à grande échelle
affaires à Chungdam
77
00:07:31,284 --> 00:07:33,620
parce que c'est celui de ton ami.
78
00:07:34,579 --> 00:07:39,334
Mon ami est un gars unique qui a refusé
pour hériter du groupe Jinyoung.
79
00:07:40,669 --> 00:07:42,128
Le groupe Jinyoung ?
80
00:07:43,129 --> 00:07:44,506
Êtes-vous très proches tous les deux ?
81
00:07:45,256 --> 00:07:48,385
Nos parents se connaissent,
donc nous sommes proches depuis que nous sommes petits.
82
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
Nous avons obtenu nos MBA en Amérique.
83
00:07:51,262 --> 00:07:53,765
Tu dois être content de le voir
puisque ça fait longtemps.
84
00:07:54,975 --> 00:07:56,017
-Allez.
-Oui.
85
00:07:59,604 --> 00:08:01,189
Ah, là.
86
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
PÂTES D'ANCHOIS
87
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
Jeune-jun !
88
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
-Comment as-tu été?
-Ça fait longtemps.
89
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Tu es superbe.
90
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
J'ai toujours fière allure.
91
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
92
00:08:25,755 --> 00:08:27,590
Il a mentionné
"un gars réussi et unique."
93
00:08:27,674 --> 00:08:31,511
Je pensais vraiment que ce serait un gars,
mais c'est une elle.
94
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Oh, qui est-elle ?
95
00:08:36,349 --> 00:08:37,225
Ma copine.
96
00:08:40,228 --> 00:08:41,146
Ta copine ?
97
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Salut, je m'appelle Mi-so Kim.
98
00:08:48,528 --> 00:08:49,779
Yu-mi Jung.
99
00:08:49,863 --> 00:08:52,532
Nous sommes amis depuis l'âge de cinq ans.
100
00:08:52,615 --> 00:08:55,618
Il me présente sa petite amie
pour la première fois.
101
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Génial! Tu es si jolie.
102
00:09:00,707 --> 00:09:01,666
Bien sûr.
103
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
C'est une fille parfaite qui va bien
avec mon apparence.
104
00:09:05,462 --> 00:09:07,130
Tu es toujours un narcissique.
105
00:09:07,714 --> 00:09:08,798
Est-ce que tu fais toujours ça ?
106
00:09:09,758 --> 00:09:10,592
"Aura!"
107
00:09:12,218 --> 00:09:14,137
Je ne le fais pas de manière frivole.
108
00:09:14,220 --> 00:09:17,307
Plutôt "Aura" !
Je le fais magnifiquement.
109
00:09:17,849 --> 00:09:20,977
C'est quand même drôle. Vous ne le pensez pas ?
110
00:09:22,145 --> 00:09:23,188
Oui, eh bien...
111
00:09:24,522 --> 00:09:28,359
Oh, il a fait ça devant d'autres filles.
112
00:09:28,735 --> 00:09:29,694
Allez.
113
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Bon appétit.
114
00:09:44,125 --> 00:09:45,502
Merci.
115
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
Je suis tellement contente que tu aies une petite amie.
116
00:09:50,548 --> 00:09:53,176
Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un, alors...
117
00:09:53,718 --> 00:09:57,055
J'avais peur qu'il y ait une chance
que tu m'aimais.
118
00:10:00,475 --> 00:10:03,686
Pourquoi penserais-tu quelque chose comme ça ?
119
00:10:04,020 --> 00:10:06,523
Vous ne vous en souvenez pas ?
Vous m'avez proposé.
120
00:10:10,735 --> 00:10:11,653
Quand nous avions cinq ans.
121
00:10:12,862 --> 00:10:17,700
Oh, c'est vrai. Vous avez
beaucoup de délicieux souvenirs.
122
00:10:18,159 --> 00:10:21,788
-Excusez-moi. Plus de cornichons, s'il vous plaît.
-Oui, juste une seconde.
123
00:10:26,042 --> 00:10:27,585
Il fait un peu frais.
124
00:10:32,757 --> 00:10:35,927
-Pourquoi tu me regardes comme ça ?
-Qu'est-ce que tu veux dire par "comme ça" ?
125
00:10:36,761 --> 00:10:39,764
Tu as généralement un grand sourire
quand tu me regardes, mais...
126
00:10:39,848 --> 00:10:41,432
ton visage est devenu dur.
127
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
Vous vous êtes trompé.
128
00:10:45,478 --> 00:10:48,523
Tu étais très ouvert
quand tu étais petite.
129
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
Ouvrir? Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
130
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
Tu lui as proposé
quand tu n'avais que cinq ans.
131
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Je suppose que tu étais un peu effronté.
132
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Tu m'as aussi proposé
quand tu avais cinq ans.
133
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Oh mon Dieu.
Comment peux-tu te comparer à moi ?
134
00:11:10,837 --> 00:11:15,383
Je t'ai proposé par gratitude
parce que tu m'as sauvé.
135
00:11:15,466 --> 00:11:16,551
Tu as juste...
136
00:11:17,886 --> 00:11:19,554
flirté avec une fille.
137
00:11:19,804 --> 00:11:20,680
Flirté ?
138
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Êtes-vous jaloux?
139
00:11:33,568 --> 00:11:35,361
Quoi? Jaloux?
140
00:11:37,447 --> 00:11:39,073
Je ne suis pas si immature.
141
00:11:39,282 --> 00:11:42,410
Quelle absurdité. S'il te plaît!
142
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
Je t'ai dit de me donner une chance
faire quelque chose pour toi.
143
00:11:56,049 --> 00:11:57,592
Je n'y suis pas habitué.
144
00:12:07,060 --> 00:12:07,894
Ouvrez-le.
145
00:12:09,938 --> 00:12:12,232
Payez-moi si vous voulez que je fasse quelque chose.
146
00:12:12,440 --> 00:12:15,485
Je gagne des milliards par heure.
Payez-moi des milliards.
147
00:12:16,402 --> 00:12:18,488
Je veux juste te frapper un milliard de fois.
148
00:12:18,571 --> 00:12:19,489
Allez.
149
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Qu'en as-tu pensé ?
150
00:12:43,846 --> 00:12:46,808
Ça va payer le loyer.
151
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
C'est un grand éloge.
152
00:12:50,812 --> 00:12:51,771
Excusez-moi.
153
00:12:55,608 --> 00:12:59,862
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Je peux le voir sur ton visage.
154
00:13:00,280 --> 00:13:01,197
Est-ce que je ?
155
00:13:01,823 --> 00:13:05,910
Avant, on ne pouvait voir que la beauté,
mais maintenant tu peux voir l'amour ?
156
00:13:06,160 --> 00:13:10,039
Mec... Quoi qu'il en soit, tu as l'air heureux.
157
00:13:10,581 --> 00:13:13,418
Toi aussi. Est-ce parce que tu fais
qu'est-ce que tu veux faire ?
158
00:13:15,044 --> 00:13:18,131
Je dois dire que c'était stressant
d'hériter de l'entreprise.
159
00:13:18,548 --> 00:13:21,217
Ce n'était pas ce que je voulais pour ma vie.
160
00:13:22,969 --> 00:13:26,764
Les gens ne comprendraient pas mon choix,
mais j'en suis vraiment content.
161
00:13:27,181 --> 00:13:30,977
C'est génial de vivre ma propre vie,
faire ce que je veux faire.
162
00:13:52,206 --> 00:13:53,750
Jeune-jun. Ouvrez-le.
163
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
Allez.
164
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Veuillez ouvrir ceci.
165
00:14:14,145 --> 00:14:16,731
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
166
00:14:19,150 --> 00:14:21,819
S'il vous plaît, ouvrez ceci pour moi.
167
00:14:23,863 --> 00:14:28,409
Attends, dis-le encore une fois
pour que je puisse l'enregistrer. Allez.
168
00:14:29,660 --> 00:14:34,082
Tu voulais faire quelque chose pour moi.
Je te donne une chance maintenant.
169
00:14:37,043 --> 00:14:38,586
Vous avez dit que vous n'y étiez pas habitué.
170
00:14:39,128 --> 00:14:40,880
Je devrais continuer d'essayer.
171
00:14:42,882 --> 00:14:43,758
Et, tu sais...
172
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
"Aura!"
173
00:14:45,968 --> 00:14:49,138
Ne fais pas ça devant moi.
Ce n'est pas drôle du tout.
174
00:14:54,352 --> 00:14:55,269
Je veux le garder.
175
00:14:56,396 --> 00:14:57,230
Quoi?
176
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Toi en ce moment.
177
00:14:59,273 --> 00:15:02,276
Je n'ai jamais voulu garder
toute œuvre d’art célèbre.
178
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
Je veux vraiment te garder
je me sens jaloux en ce moment.
179
00:15:05,655 --> 00:15:08,324
S'il vous plaît, je ne suis jamais jaloux.
180
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
C'est quoi ce sourire ?
181
00:15:12,412 --> 00:15:16,124
-Tu es mignon quand tu es jaloux.
-J'ai dit que je ne le suis pas...
182
00:15:17,166 --> 00:15:18,793
-Une fille jalouse.
-Je ne le suis pas.
183
00:15:18,876 --> 00:15:20,837
-Un bulldozer jaloux.
-Je ne le suis pas !
184
00:15:22,213 --> 00:15:25,591
Bon sang, j'ai dit que je ne le suis pas...
185
00:15:32,807 --> 00:15:35,184
Ce sac à main a l'air lourd.
186
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
Veux-tu que je le porte pour toi ?
187
00:15:38,563 --> 00:15:39,772
Que fais-tu?
188
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Tu as l'air d'être
avoir du mal à marcher.
189
00:15:44,986 --> 00:15:46,487
Tu veux que je te porte ?
190
00:15:47,905 --> 00:15:48,990
Tu ferais mieux d'arrêter.
191
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Oh non!
192
00:15:51,617 --> 00:15:55,037
Vous avez l'air très contrarié.
Veux-tu que je te réconforte ?
193
00:15:56,706 --> 00:15:59,792
Je crois que j'ai dit des bêtises.
Faites ce que vous aimez.
194
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
Mi-alors, attends-moi.
195
00:16:27,361 --> 00:16:31,365
C'était tellement génial de faire du shopping
avec mon fils aîné.
196
00:16:31,824 --> 00:16:33,201
J'ai passé un bon moment aussi.
197
00:16:34,577 --> 00:16:35,411
Oh, mon Dieu.
198
00:16:40,082 --> 00:16:42,668
Il semble qu'il lisait votre livre.
199
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Mais il semble s'être endormi
après quelques pages.
200
00:16:45,963 --> 00:16:48,633
Cela signifie qu'il était vraiment intéressé.
201
00:16:48,716 --> 00:16:51,761
Normalement, il ne sait pas lire
plus de cinq pages.
202
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
C'est mystérieux comment il a pu
pour gérer l'entreprise.
203
00:16:57,600 --> 00:17:01,854
C'est pourquoi ils disent
il était le pire président de tous les temps.
204
00:17:20,623 --> 00:17:21,874
Secrétaire Yang.
205
00:17:22,542 --> 00:17:23,876
Quoi de neuf?
206
00:17:25,086 --> 00:17:27,922
Et si on jouait une comédie musicale ce soir ?
207
00:17:29,090 --> 00:17:31,467
J'ai des billets pour
Le Fantôme du Bal.
208
00:17:32,593 --> 00:17:34,637
C'est celui que je voulais vraiment regarder.
209
00:17:34,720 --> 00:17:38,266
C'est pour ça que j'ai cliqué comme un fou
sur le site toute la journée pour avoir les bonnes places.
210
00:17:39,976 --> 00:17:43,813
Oh, tu es toujours là pour moi.
211
00:17:43,896 --> 00:17:46,524
Cette fois, tu m'as acheté des billets ?
212
00:17:46,816 --> 00:17:48,818
Comment peux-tu toujours être aussi gentil avec moi ?
213
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
Tu es définitivement mon héros.
214
00:17:53,364 --> 00:17:56,117
Mon doux héros.
215
00:17:59,870 --> 00:18:02,582
Pourquoi nous ont-ils demandé d’utiliser les escaliers ?
216
00:18:03,624 --> 00:18:08,754
Tu ferais mieux d'être prudent la prochaine fois.
Je ne sauverai pas tes joues.
217
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
Comprenez-vous ?
218
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
Bon sang.
219
00:18:14,510 --> 00:18:16,012
Je suis tellement sacré envers elle.
220
00:18:16,095 --> 00:18:20,182
Comment peux-tu t'en prendre à lui comme ça ?
Qu'a-t-il fait de mal ?
221
00:18:20,266 --> 00:18:25,187
Je sais. Nous le signalerions au
Centre de prévention de la violence si nous en avions un.
222
00:18:25,271 --> 00:18:29,775
Ce ne sont pas vos affaires.
Alors partez, s'il vous plaît.
223
00:18:29,859 --> 00:18:32,862
Oui, c'est parce que j'ai fait une erreur.
224
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Bien.
225
00:18:39,243 --> 00:18:43,873
Si tu as envie d'en parler
ou prendre un verre, préviens-moi.
226
00:18:46,334 --> 00:18:48,252
Directeur Bong, soyez doux.
227
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
Je suis désolé.
228
00:18:53,633 --> 00:18:56,427
C'est super de sortir avec toi,
229
00:18:57,178 --> 00:19:01,390
mais je veux garder ça secret.
Est-ce que tu vas bien ?
230
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
Est-ce que je t'ai fait beaucoup de mal ?
231
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
Non, tu ne l'as pas fait.
232
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Mes joues vont bien,
mais mon cœur a été blessé.
233
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Est-ce que ça doit vraiment être comme ça ?
234
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
Oh mon Dieu. Mon héros.
235
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Quel tempérament pour une femme.
236
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
Bonjour.
237
00:19:49,105 --> 00:19:51,691
M. le vice-président rentre souvent chez lui
tout seul ces derniers temps.
238
00:19:52,149 --> 00:19:55,695
Je sais, le secrétaire Yang pourrait perdre
sa position.
239
00:19:56,445 --> 00:19:57,947
De quoi parles-tu?
240
00:19:58,030 --> 00:20:01,659
Notre secrétaire Yang contribue vraiment
à cette entreprise!
241
00:20:07,665 --> 00:20:09,709
Que voulez-vous dire par « notre secrétaire Yang » ?
242
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
Je veux dire...
243
00:20:14,755 --> 00:20:19,677
C'est notre secrétaire Yang,
pas leur secrétaire Yang.
244
00:20:20,428 --> 00:20:24,056
Je peux dire "notre" puisque nous travaillons
dans le même bureau.
245
00:20:24,432 --> 00:20:25,433
Notre gérant du parc ?
246
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
Je n'arrive pas à y croire.
247
00:20:28,686 --> 00:20:32,606
Tu t'en prenais à lui il y a juste un instant
et maintenant tu essaies d'être gentil ?
248
00:20:33,023 --> 00:20:35,276
Je suis une personne qui ne garde pas de rancune.
249
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Excusez-moi.
250
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
Je ne sais jamais ce qu'elle fait.
251
00:20:48,164 --> 00:20:50,291
Secrétaire Yang. C'était dur, non ?
252
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
- Que diriez-vous d'un verre...
-Non, merci.
253
00:20:55,171 --> 00:20:56,213
Je t'ai eu.
254
00:20:56,797 --> 00:20:59,300
-Tu veux un verre ?
-Non.
255
00:21:04,513 --> 00:21:06,807
Tu dois aller à l'hôpital, non ?
256
00:21:07,224 --> 00:21:10,311
Oui, je pourrais prendre un bus.
257
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Non.
258
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Cela vous fatiguera.
Laisse-moi te conduire.
259
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.
-Bien.
260
00:21:18,360 --> 00:21:20,279
Vas-tu y rester toute la nuit ?
261
00:21:20,696 --> 00:21:24,116
Non, c'est au tour de Mal-hui.
Je viens juste de le voir.
262
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Ça doit être dur pour toi
et ma belle-sœur
263
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
prendre soin de mon beau-père.
264
00:21:31,791 --> 00:21:35,127
Ta sœur et ton beau-père ?
265
00:21:36,587 --> 00:21:40,174
Bien sûr. Tu ne vas pas m'épouser ?
266
00:21:41,425 --> 00:21:43,469
Vous voulez juste une relation informelle ?
267
00:21:44,470 --> 00:21:45,805
De quoi parles-tu?
268
00:21:47,306 --> 00:21:48,182
Je veux dire...
269
00:21:49,308 --> 00:21:51,644
est-ce que tu vas vraiment m'épouser ?
270
00:21:52,228 --> 00:21:54,647
Vous étiez déjà fiancé
quand tu avais cinq ans.
271
00:21:55,064 --> 00:21:56,023
Tu ferais mieux d'arrêter.
272
00:21:56,732 --> 00:21:57,566
Oui.
273
00:22:05,616 --> 00:22:07,660
Tu peux y aller.
274
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
Tu peux rester avec moi un peu plus longtemps.
275
00:22:11,997 --> 00:22:12,832
Alors...
276
00:22:13,457 --> 00:22:15,876
tu ne vas pas me présenter
à ton père ?
277
00:22:17,461 --> 00:22:19,713
Je pense qu'il est encore tôt.
278
00:22:23,259 --> 00:22:26,095
-Une fois qu'il sera libéré, je le ferai...
-Mi-donc !
279
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
Papa!
280
00:22:28,347 --> 00:22:31,392
-Hé, laisse-moi partir.
-Je suis désolé.
281
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Papa?
282
00:22:35,646 --> 00:22:37,022
Comment vas-tu?
283
00:22:37,731 --> 00:22:38,566
Eh bien...
284
00:22:49,118 --> 00:22:52,246
J'ai beaucoup entendu parler de toi
de ma fille.
285
00:22:52,621 --> 00:22:57,793
Tu la fais travailler jusqu'à la mort
sans aucune vacances.
286
00:22:58,127 --> 00:23:01,547
Je voulais te rencontrer un jour.
Et c'est toi le connard...
287
00:23:03,382 --> 00:23:05,593
Je veux dire, tu es son patron.
288
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Oui, je suis le connard...
289
00:23:09,805 --> 00:23:12,975
Je veux dire, je suis son patron.
Désolé pour le salut tardif.
290
00:23:13,350 --> 00:23:18,439
J'apprécie que vous ayez arrangé
cette belle chambre pour moi.
291
00:23:18,564 --> 00:23:23,068
C'est probablement parce que
elle va bien.
292
00:23:23,152 --> 00:23:24,904
Je le prendrai avec plaisir.
293
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Bien sûr. S'il vous plaît, parlez franchement.
294
00:23:28,574 --> 00:23:31,493
Non, tu es son patron, donc je ne pourrais pas.
295
00:23:31,577 --> 00:23:34,163
-S'il te plaît.
-Non.
296
00:23:34,246 --> 00:23:35,122
Tu peux.
297
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
J'ai peur de dire ça
dans cette circonstance.
298
00:23:40,753 --> 00:23:41,587
Pour être honnête,
299
00:23:43,756 --> 00:23:45,132
nous avons une cour.
300
00:23:46,467 --> 00:23:47,301
Quoi?
301
00:23:49,219 --> 00:23:53,265
Avez-vous le genre de « cour »
que je pense, jeune homme ?
302
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
303
00:23:55,517 --> 00:23:58,020
Nous faisons la cour et entretenons une relation.
304
00:23:58,646 --> 00:24:01,357
Nous nous voyons, père.
305
00:24:01,440 --> 00:24:04,652
"Père"? Regardez ce type.
306
00:24:04,735 --> 00:24:06,654
Quel homme!
307
00:24:08,072 --> 00:24:12,826
Je ne tournerai pas autour du pot.
308
00:24:16,288 --> 00:24:18,791
Je suis contre votre cour.
309
00:24:29,760 --> 00:24:31,845
Oui, Monsieur le Président. Attendez.
310
00:24:33,222 --> 00:24:36,183
C'est M. Park et il a besoin
demander quelque chose.
311
00:24:42,231 --> 00:24:45,526
Pouvez-vous m'excuser une seconde ?
312
00:24:51,281 --> 00:24:54,201
Papa, pourquoi es-tu contre ?
Pour quelle raison ?
313
00:24:56,912 --> 00:25:00,249
Plus je le regarde,
plus je l'aime.
314
00:25:01,000 --> 00:25:03,210
Quoi? Tu viens de dire que tu ne l'aimais pas.
315
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
C'est faux.
316
00:25:05,963 --> 00:25:07,840
J'agis pour toi.
317
00:25:08,757 --> 00:25:09,717
Qu'est-ce que tu...
318
00:25:09,800 --> 00:25:15,097
Il n'a jamais imaginé ça
nous serions contre lui.
319
00:25:15,639 --> 00:25:21,061
Il est riche, alors il s'attendait
nous lui déroulerions le tapis rouge.
320
00:25:23,230 --> 00:25:26,066
Mais je connais ces types-là.
321
00:25:26,859 --> 00:25:31,530
Plus il y a d'obstacles,
plus il aura envie de gagner.
322
00:25:34,825 --> 00:25:38,954
Vous verrez. Maintenant, il aura encore plus envie de toi.
323
00:25:39,872 --> 00:25:41,957
Papa, de quoi tu parles ?
324
00:25:43,625 --> 00:25:47,254
Prenons un café, rien que nous deux.
325
00:25:49,173 --> 00:25:50,090
Ouais, d'accord.
326
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
Bien.
327
00:25:53,135 --> 00:25:54,595
Attends, papa...
328
00:26:09,485 --> 00:26:10,402
Hé.
329
00:26:10,903 --> 00:26:12,946
Que sais-tu de Mi-so ?
330
00:26:15,365 --> 00:26:19,578
Je travaille avec elle depuis neuf ans.
Je sais à peu près tout.
331
00:26:22,664 --> 00:26:27,669
C'est une bonne fille
qui n'a jamais causé de problèmes.
332
00:26:29,463 --> 00:26:32,716
Elle ne s'est jamais plainte
portant de vieux vêtements de ses sœurs.
333
00:26:33,884 --> 00:26:37,471
Elle a toujours été la meilleure élève
sans aucun tutorat.
334
00:26:39,389 --> 00:26:43,018
Elle était la plus attentionnée
parmi trois.
335
00:26:45,020 --> 00:26:47,231
Quand je me suis fait arnaquer par mon ami...
336
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
et j'ai fait faillite,
337
00:26:52,528 --> 00:26:53,987
c'était le même jour...
338
00:26:55,489 --> 00:26:58,826
qu'elle a obtenu les résultats de ses SAT.
339
00:27:00,202 --> 00:27:04,665
Elle aurait pu aller à l'université
grâce à une bourse.
340
00:27:05,874 --> 00:27:11,588
Mais elle a insisté sur le fait qu'elle pouvait gagner de l'argent
au lieu d'aller à l'école.
341
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
J'avais tellement honte, je pleurais beaucoup.
342
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
343
00:27:28,063 --> 00:27:29,565
"Tout va bien, papa."
344
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
Elle l'a dit avec un sourire.
345
00:27:37,030 --> 00:27:40,701
Je ne peux même pas imaginer à quel point elle était bouleversée.
346
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Même maintenant, quand je la vois sourire,
347
00:27:46,540 --> 00:27:50,169
J'ai encore une terrible douleur au cœur.
348
00:27:51,795 --> 00:27:52,754
Donc...
349
00:27:54,840 --> 00:27:59,720
ne vous laissez pas tromper par son sourire.
350
00:28:03,098 --> 00:28:07,769
Elle endure juste, en souriant
quand les choses sont difficiles pour elle.
351
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Oui, je le connais très bien.
352
00:28:15,527 --> 00:28:18,405
Elle a décidé de quitter l'entreprise ?
353
00:28:19,364 --> 00:28:21,408
Combien de travail lui avez-vous fait faire ?
354
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
La jeune fille assidue voulait quitter son emploi.
355
00:28:27,706 --> 00:28:28,540
j'espère...
356
00:28:29,833 --> 00:28:31,210
elle trouvera...
357
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
à sa manière...
358
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
être heureux.
359
00:28:48,018 --> 00:28:50,604
Veuillez patienter ici.
360
00:28:50,687 --> 00:28:53,023
-Je vais la faire descendre.
-D'accord.
361
00:28:53,649 --> 00:28:54,483
Ah...
362
00:28:54,566 --> 00:28:57,361
Il vous suffit de la reconduire chez elle en toute sécurité.
363
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
Ne traîne pas avec elle.
364
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Bien sûr, je te verrai plus tard.
365
00:29:27,766 --> 00:29:31,061
Pourquoi arrêtez-vous sans plan ?
366
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
J'ai besoin de trouver ma vie.
367
00:29:34,356 --> 00:29:37,776
Pas une secrétaire ou un soutien de famille,
368
00:29:38,193 --> 00:29:39,528
mais juste ma propre vie.
369
00:29:39,611 --> 00:29:43,532
Les gens ne comprendraient pas mon choix,
mais j'en suis vraiment content.
370
00:29:43,865 --> 00:29:47,619
C'est génial de vivre ma propre vie
faire ce que je veux faire.
371
00:29:47,703 --> 00:29:48,620
j'espère...
372
00:29:49,871 --> 00:29:51,373
elle trouvera...
373
00:29:52,249 --> 00:29:53,875
à sa manière...
374
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
être heureux.
375
00:30:10,600 --> 00:30:13,562
Pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ?
De quoi parlent-ils ?
376
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
377
00:30:22,237 --> 00:30:23,071
Où est-il ?
378
00:30:25,365 --> 00:30:29,911
Nous avons passé un bon moment à discuter
juste entre hommes.
379
00:30:30,620 --> 00:30:34,541
J'ai également veillé à ne pas perdre la tension.
380
00:30:37,502 --> 00:30:40,714
Oh, il t'attend dans le hall.
Continuez maintenant.
381
00:30:44,551 --> 00:30:46,053
Pourquoi riez-vous?
382
00:30:47,721 --> 00:30:51,266
Ma plus jeune fille sort avec le fils
du groupe Yumyung.
383
00:31:10,202 --> 00:31:12,204
Votre visage avait l'air sérieux jusqu'ici.
384
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
Tu veux dire vraiment beau, non ?
385
00:31:20,128 --> 00:31:23,256
Mon père a-t-il dit quelque chose de grossier ?
386
00:31:24,633 --> 00:31:25,467
Non.
387
00:31:26,426 --> 00:31:28,929
J'essayais juste de
rassemble mes pensées.
388
00:31:33,809 --> 00:31:38,188
Je suppose que j'ai fini.
Et si on se promenait ?
389
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Secrétaire Kim.
390
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
Voulez-vous toujours quitter votre emploi ?
391
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
Oui je le fais.
392
00:31:54,204 --> 00:31:56,832
Quels sont vos projets après ?
393
00:31:57,332 --> 00:32:01,711
Eh bien, je ne suis pas sûr des détails.
394
00:32:06,800 --> 00:32:10,387
J'ai dû commencer à travailler
juste après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires.
395
00:32:10,887 --> 00:32:15,976
Je n'ai jamais considéré mes rêves ou mes intérêts
et je viens de postuler pour n'importe quelle entreprise.
396
00:32:17,477 --> 00:32:21,314
Après ça, j'étais toujours occupé à gagner de l'argent
et je n'y ai jamais vraiment pensé.
397
00:32:24,484 --> 00:32:25,444
Je dois dire...
398
00:32:26,611 --> 00:32:31,199
Je ne m'en souviens pas vraiment
ce que je voulais faire.
399
00:32:39,791 --> 00:32:40,750
Alors...
400
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
prends ton temps
401
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
et découvrez-le.
402
00:32:49,718 --> 00:32:54,931
J'étais égoïste et je voulais juste
pour te garder à mes côtés.
403
00:32:56,183 --> 00:32:58,518
C'est pourquoi j'ai essayé de t'arrêter
d'arrêter.
404
00:33:00,437 --> 00:33:03,607
Mais je ne pense pas avoir besoin
faire ça plus.
405
00:33:05,025 --> 00:33:08,695
Quoi que tu fasses, je serai avec toi.
406
00:33:10,947 --> 00:33:12,282
Monsieur le vice-président.
407
00:33:16,453 --> 00:33:18,038
Depuis neuf ans,
408
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
tu as toujours été un dévoué,
409
00:33:21,583 --> 00:33:22,751
parfait,
410
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
excellente secrétaire.
411
00:33:29,257 --> 00:33:30,467
Maintenant, je te laisse partir.
412
00:33:35,305 --> 00:33:36,556
Vous avez fait un excellent travail.
413
00:33:57,202 --> 00:34:01,248
Mais je devrais être le premier
pour connaître votre projet pour l'avenir.
414
00:34:03,375 --> 00:34:07,212
Quoi qu’il en soit, je vous aiderai et vous soutiendrai.
415
00:34:09,589 --> 00:34:10,966
Oui, je vous le ferai savoir.
416
00:34:43,206 --> 00:34:44,165
Il n'y a personne ici ?
417
00:34:45,250 --> 00:34:47,085
Ah non, qu'est-ce que c'est ?
418
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
Quel est le problème maintenant ?
419
00:34:49,588 --> 00:34:55,468
C'est un grand secret
que personne ne devrait entendre, d'accord ?
420
00:34:56,803 --> 00:34:58,305
Approchez-vous si vous pouvez le gérer.
421
00:34:59,556 --> 00:35:01,933
-Allez.
-Qu'est-ce que c'est?
422
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
Le titre a atteint le plafond ?
423
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
Hé, ne sois pas dérangé.
424
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Il fait toujours ça.
425
00:35:09,941 --> 00:35:13,194
C'est une fausse rumeur neuf fois sur dix.
426
00:35:13,612 --> 00:35:15,155
Ce n'est pas faux.
427
00:35:15,530 --> 00:35:17,324
Il y a un témoin.
428
00:35:17,741 --> 00:35:20,952
Il existe des témoignages fiables.
429
00:35:22,579 --> 00:35:23,413
D'accord.
430
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
Dans ce bureau,
431
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
il y a un nouveau couple incroyable.
432
00:35:32,255 --> 00:35:33,340
Oh mon Dieu.
433
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
S'il vous plaît, ne vous laissez pas prendre. S'il te plaît!
434
00:35:38,803 --> 00:35:40,639
Et le couple est...
435
00:35:40,722 --> 00:35:41,681
Arrêtez-vous là !
436
00:35:44,809 --> 00:35:46,811
Monsieur le vice-président et secrétaire Kim !
437
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
-Secrétaire Kim ?
-Ouais.
438
00:35:53,485 --> 00:35:54,903
Est-ce réel ?
439
00:35:55,737 --> 00:35:56,655
Certainement pas!
440
00:35:56,905 --> 00:35:58,531
Qui est le témoin ?
441
00:35:58,782 --> 00:36:01,159
Le débutant de
l’équipe d’appui à la direction.
442
00:36:02,494 --> 00:36:07,707
Il y a seulement quelques jours,
ils se tenaient la main lors d'un rendez-vous.
443
00:36:07,791 --> 00:36:10,001
Il a clairement vu la scène
de ses propres yeux.
444
00:36:10,669 --> 00:36:13,046
-Chair de poule!
- Bon sang.
445
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
Bonjour.
446
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
Bonjour.
447
00:36:19,552 --> 00:36:21,388
Avez-vous de bonnes nouvelles ?
448
00:36:22,347 --> 00:36:24,474
-Oui, nous l'avons fait.
-Oui.
449
00:36:24,557 --> 00:36:26,017
Parce que c'est un bon matin.
450
00:36:27,227 --> 00:36:29,604
-Bonne journée les gars.
-Oui.
451
00:36:30,313 --> 00:36:31,189
Bien.
452
00:36:31,272 --> 00:36:33,066
-Bonne journée.
-Très bien.
453
00:36:34,818 --> 00:36:36,194
C'était...
454
00:36:36,611 --> 00:36:37,862
C'était proche.
455
00:36:38,196 --> 00:36:42,283
Si la rumeur est vraie, nous devrions rester
dans ses bonnes grâces. Sinon...
456
00:36:45,286 --> 00:36:49,582
-Nous aurions de gros ennuis.
-Bien sûr, nous devons être prudents.
457
00:36:51,376 --> 00:36:52,210
Ji-ah.
458
00:36:54,796 --> 00:36:57,549
Avez-vous terminé les données de ventes
pour Yumyung Bio?
459
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
Nous avons une réunion plus tard.
460
00:37:00,969 --> 00:37:03,054
Oui, les copies sont sur mon bureau.
461
00:37:05,181 --> 00:37:06,433
Travaillons plus dur !
462
00:37:06,516 --> 00:37:08,935
-Plus fort!
-Oui je le ferai.
463
00:37:13,815 --> 00:37:16,943
C'est à propos de la cérémonie d'ouverture
pour le grand magasin de Daegu.
464
00:37:18,862 --> 00:37:20,822
Nous sommes le 5 du mois prochain, n'est-ce pas ?
465
00:37:21,573 --> 00:37:25,285
Oui. Souhaitez-vous visiter
pour une inspection finale ?
466
00:37:26,161 --> 00:37:30,623
Bien que le président soit en visite
la semaine prochaine, donc je suppose que vous n'en avez pas besoin.
467
00:37:31,750 --> 00:37:33,626
Alors je ne le ferai pas, comme vous le dites.
468
00:37:34,878 --> 00:37:35,795
D'accord.
469
00:37:44,596 --> 00:37:45,847
Qu'est-ce que c'est?
470
00:37:53,772 --> 00:37:58,485
Quand je pense qu'il n'y a que quelques jours
je suis parti pour que je puisse te voir au bureau,
471
00:37:59,694 --> 00:38:00,904
à chaque instant...
472
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Je veux chérir.
473
00:38:10,622 --> 00:38:11,456
Alors...
474
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Attendez.
475
00:38:37,774 --> 00:38:39,025
Que devons-nous faire ?
476
00:38:39,108 --> 00:38:41,986
Nous sommes entre le marteau et l’enclume.
477
00:38:43,780 --> 00:38:44,614
Nous nous sommes fait prendre.
478
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
Il n'y a qu'une seule façon d'avancer.
479
00:38:48,952 --> 00:38:50,328
Prenez le taureau par les cornes.
480
00:38:51,079 --> 00:38:52,330
Qu'est-ce que tu vas faire?
481
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Qu'est-ce que je viens de voir ?
482
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
Voir? J'avais raison.
483
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
Veuillez entrer.
484
00:39:12,767 --> 00:39:15,061
Je suppose que nous devons parler.
485
00:39:27,198 --> 00:39:29,450
La scène romantique que vous venez de voir...
486
00:39:30,285 --> 00:39:31,911
c'est exactement ce que tu penses.
487
00:39:33,997 --> 00:39:36,916
Tu as dû être surpris
parce que tu n'en avais aucune idée.
488
00:39:37,250 --> 00:39:39,794
La secrétaire Kim et moi nous voyons.
489
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Waouh, félicitations.
490
00:39:46,050 --> 00:39:47,927
Soyez heureux!
491
00:39:48,011 --> 00:39:48,970
Ouah!
492
00:39:49,971 --> 00:39:51,055
Je ne l'ai jamais su.
493
00:39:57,437 --> 00:39:59,731
Est-ce que l'un d'entre vous a un problème avec ça ?
494
00:40:01,024 --> 00:40:02,650
Si c'est le cas, dites-le-moi maintenant.
495
00:40:02,984 --> 00:40:04,152
Un problème ?
496
00:40:04,652 --> 00:40:06,654
Aucun problème. Est-ce que tu?
497
00:40:07,155 --> 00:40:08,990
Je n'en ai pas.
498
00:40:09,240 --> 00:40:11,576
Et toi, Ji-ah ?
499
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
Moi non plus, et...
500
00:40:17,624 --> 00:40:19,125
Bien sûr que non.
501
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Alors, s'il vous plaît.
502
00:40:22,879 --> 00:40:24,881
Ah, oui. Au revoir.
503
00:40:34,015 --> 00:40:35,308
C'est mieux.
504
00:40:40,772 --> 00:40:43,107
Je suis désolé de devoir demander ça, mais...
505
00:40:43,566 --> 00:40:45,652
peux-tu garder ça secret ?
506
00:40:45,735 --> 00:40:47,737
J'espère que nous pourrons garder cela entre nous.
507
00:40:51,783 --> 00:40:53,201
Je suis désolé, mais...
508
00:40:53,993 --> 00:40:57,205
je pense que la rumeur s'est répandue
partout dans l'entreprise.
509
00:40:57,622 --> 00:40:59,374
Quoi? Comment ça s'est passé...
510
00:40:59,624 --> 00:41:03,211
Je suppose que quelqu'un t'a vu à un rendez-vous.
511
00:41:04,253 --> 00:41:07,298
Donc, nous le savions en quelque sorte.
512
00:41:15,515 --> 00:41:18,476
Oui, directeur Park.
Je viens vous donner le contrat.
513
00:41:26,150 --> 00:41:27,527
N'est-ce pas elle ?
514
00:41:27,986 --> 00:41:29,821
-C'est!
-Joli.
515
00:41:39,497 --> 00:41:43,668
Avez-vous entendu dire que le vice-président
et la secrétaire Kim se voient ?
516
00:41:43,918 --> 00:41:47,964
Bien sûr que oui.
C'est répandu dans toute l'entreprise.
517
00:41:48,214 --> 00:41:51,134
Je dois dire que je l'ai remarqué
il y a longtemps.
518
00:41:51,801 --> 00:41:56,514
C'était suspect qu'elle soit
sa secrétaire sans bonnes qualifications.
519
00:41:56,848 --> 00:41:58,891
L'ambiance était bizarre.
520
00:41:59,434 --> 00:42:04,355
Je déteste vraiment ces salopes qui
acte intitulé parce qu'ils sont jolis.
521
00:42:04,439 --> 00:42:07,066
Je veux dire, qui ne le ferait pas ?
522
00:42:07,150 --> 00:42:08,359
Trop bas.
523
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
Hé!
524
00:42:10,987 --> 00:42:14,365
Comment peux-tu dire ça ?
Ce n'est pas ce genre de personne.
525
00:42:15,408 --> 00:42:16,242
Oui!
526
00:42:16,325 --> 00:42:20,079
Elle est la deuxième personne la plus parfaite
que j'ai vu, après M. le vice-président.
527
00:42:20,163 --> 00:42:24,459
Vous ne la connaissez pas du tout.
Ce n'est pas bien de parler ainsi.
528
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
Qu'est-ce que c'est ?
529
00:42:26,252 --> 00:42:30,381
On dirait des slogans moraux
d'une campagne publique.
530
00:42:31,007 --> 00:42:35,344
On parle dans son dos ou on ne le fait pas.
Ce ne sont pas vos affaires.
531
00:42:35,428 --> 00:42:36,554
Oh, je comprends.
532
00:42:36,637 --> 00:42:40,141
Si elle devient sa petite amie,
tu penses que tu pourrais avoir de la chance.
533
00:42:40,224 --> 00:42:42,101
Donc, vous essayez de faire la queue.
534
00:42:43,394 --> 00:42:44,270
Ouah.
535
00:42:44,479 --> 00:42:48,775
Une secrétaire essayant de le séduire et
ses collègues tentent de tirer les ficelles.
536
00:42:48,858 --> 00:42:50,860
Les oiseaux d’une même plume se rassemblent.
537
00:42:51,861 --> 00:42:55,490
Avez-vous une serpillière dans la bouche ?
Surveillez votre ton !
538
00:42:55,948 --> 00:42:57,033
Une vadrouille ?
539
00:42:57,784 --> 00:43:00,161
Voulez-vous une vraie serpillière dans la bouche ?
540
00:43:01,829 --> 00:43:02,872
Où est-il?
541
00:43:11,047 --> 00:43:12,215
Que diable !
542
00:43:34,403 --> 00:43:35,321
Que se passe-t-il?
543
00:43:35,530 --> 00:43:36,906
Directeur Bong, Ji-ah !
544
00:43:39,450 --> 00:43:40,326
Qu'est-ce que c'est?
545
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Que se passe-t-il?
546
00:43:43,246 --> 00:43:44,247
Oh mon Dieu.
547
00:43:45,456 --> 00:43:48,167
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal !
548
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
Je suis désolé que tu sois blessé
à cause de moi.
549
00:43:56,259 --> 00:43:59,887
Tu aurais dû laisser tomber,
dans une oreille et dehors par l'autre.
550
00:44:00,304 --> 00:44:01,806
Je me suis énervé.
551
00:44:01,931 --> 00:44:04,559
Ils n’en savent rien et en parlent.
552
00:44:05,143 --> 00:44:08,521
Je sais mieux que quiconque
combien tu as travaillé dur.
553
00:44:08,896 --> 00:44:13,276
Oui, tu as travaillé si dur,
et maintenant tu arrêtes pour poursuivre la vie.
554
00:44:13,359 --> 00:44:15,528
Mais ils pensent que tu vas te marier...
555
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
après avoir quitté votre emploi.
556
00:44:21,075 --> 00:44:25,371
Oui, ça peut laisser un défaut
dans votre carrière parfaite de neuf ans.
557
00:44:27,373 --> 00:44:29,750
Merci d'être à mes côtés.
558
00:44:31,460 --> 00:44:32,712
Aucun problème.
559
00:44:33,337 --> 00:44:36,215
C'est tellement horrible de le rendre officiel
dans l'entreprise.
560
00:44:36,549 --> 00:44:38,718
C'est pour ça que je ne parle pas de ma vie.
561
00:44:43,598 --> 00:44:49,520
Non, je veux dire, si je sortais avec un mec
dans l'entreprise, je n'en parlerais pas.
562
00:44:53,149 --> 00:44:56,027
Quoi qu'il en soit, pourquoi ne disons-nous pas ça
à Monsieur le Vice-président
563
00:44:56,110 --> 00:44:58,404
et il peut les transférer
à la branche indienne ?
564
00:44:59,530 --> 00:45:03,034
S'il vous plaît, ne lui dites rien.
565
00:45:03,117 --> 00:45:05,870
Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
566
00:45:06,871 --> 00:45:08,748
C'est si gentil de ta part.
567
00:45:15,379 --> 00:45:17,757
Quoi? Une bagarre à la vadrouille ?
568
00:45:18,883 --> 00:45:20,927
Je l'ai entendu du secrétaire Sul.
569
00:45:21,552 --> 00:45:24,263
À propos de vous et de la secrétaire Kim,
et deux salopes...
570
00:45:26,515 --> 00:45:28,809
Deux femmes parlaient de vous.
571
00:45:29,227 --> 00:45:33,898
Puis deux du bureau, qui essayaient
pour la défendre, j'ai eu une grosse dispute avec eux.
572
00:45:34,607 --> 00:45:37,151
La secrétaire Kim était juste
les tirant les uns des autres.
573
00:45:38,277 --> 00:45:40,321
A-t-elle été blessée ?
574
00:45:40,404 --> 00:45:43,491
Elle a dû être blessée.
575
00:45:44,408 --> 00:45:49,247
Ils ont dit qu'elle t'avait séduit
ou quelque chose comme ça. J'ai utilisé des mots durs.
576
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
Méritons-nous des mots durs ?
577
00:45:55,294 --> 00:45:58,339
Les gens aiment parler des autres
derrière leur dos.
578
00:45:58,422 --> 00:46:00,633
Mais comment osent-ils faire ça à ma copine ?
579
00:46:00,716 --> 00:46:02,551
C'est exactement la raison.
580
00:46:03,177 --> 00:46:06,472
C'est la fille du propriétaire.
Ils sont tellement jaloux d'elle.
581
00:46:06,806 --> 00:46:07,640
Pathétique.
582
00:46:08,099 --> 00:46:11,644
Ils feraient mieux de ne pas facturer ce temps.
Je ne les paie pas pour ça.
583
00:46:14,730 --> 00:46:16,357
Attends, où vas-tu ?
584
00:46:16,440 --> 00:46:18,359
Je veux voir si elle va bien.
585
00:46:18,651 --> 00:46:23,531
Tu sais, j'ai entendu dire qu'elle les avait suppliés
pas pour te le dire.
586
00:46:24,198 --> 00:46:27,660
Parce que tu ressentirais ça.
587
00:46:32,164 --> 00:46:33,833
Alors, comment l'ai-je découvert ?
588
00:46:35,084 --> 00:46:38,212
C'est ainsi que fonctionnent les rumeurs.
Ils se propagent d'une personne à l'autre
589
00:46:38,296 --> 00:46:41,549
jusqu'à ce qu'ils arrivent vers vous.
Et puis ils vous rendent fou.
590
00:46:43,676 --> 00:46:46,470
Depuis qu'elle a supplié les gens,
faites semblant de ne pas savoir.
591
00:46:49,140 --> 00:46:51,851
C'est probablement elle
vivre la période la plus difficile.
592
00:46:53,227 --> 00:46:54,061
Je sais.
593
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
C'est pourquoi je suis si en colère.
594
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Secrétaire Kim.
595
00:47:18,669 --> 00:47:19,587
Monsieur le vice-président.
596
00:47:19,670 --> 00:47:21,380
Préparez-vous à aller à Daegu.
597
00:47:21,839 --> 00:47:23,049
Maintenant?
598
00:47:24,508 --> 00:47:26,844
Je veux faire l'inspection finale.
599
00:47:28,387 --> 00:47:30,097
Tu as dit que tu ne viendrais pas.
600
00:47:30,473 --> 00:47:32,975
Je dois y aller. Se préparer.
601
00:47:40,566 --> 00:47:42,360
Ce qui s'est passé?
602
00:47:42,443 --> 00:47:44,028
Tu essayais de la défendre,
603
00:47:44,528 --> 00:47:47,698
et je me suis disputé avec d'autres filles.
C'est partout dans l'entreprise.
604
00:47:49,075 --> 00:47:51,911
Ils ne savent rien et...
605
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
je viens de parler d'elle dans son dos.
606
00:47:56,957 --> 00:48:01,629
Je ne pouvais pas le supporter
et donc nous nous sommes disputés avec eux.
607
00:48:02,838 --> 00:48:03,839
Ouah.
608
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
Vous êtes tellement fidèles.
609
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Oui.
610
00:48:07,843 --> 00:48:10,721
Tellement génial.
611
00:48:12,014 --> 00:48:12,890
Avez-vous eu...
612
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
blessé ?
613
00:48:16,560 --> 00:48:18,729
Oh, je vais bien.
614
00:48:20,314 --> 00:48:21,941
J'ai été un peu blessé.
615
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
J'ai eu une égratignure au bras.
616
00:48:25,277 --> 00:48:26,112
Ça fait mal.
617
00:48:39,500 --> 00:48:40,501
Je vais bien.
618
00:48:50,803 --> 00:48:52,930
Manager Bong, ouvrez votre tiroir.
619
00:48:55,266 --> 00:48:56,684
PATCH DE SOULAGEMENT DE LA DOULEUR
BAND-AID
620
00:49:11,532 --> 00:49:14,201
Je les ai secrètement mis dans votre tiroir.
621
00:49:14,869 --> 00:49:15,995
S'il vous plaît, ne vous blessez pas.
622
00:49:38,434 --> 00:49:41,103
Plus aucun changement
pour l'intérieur du magasin ?
623
00:49:41,270 --> 00:49:43,814
Oui, nous avons reçu la confirmation finale
pendant le week-end.
624
00:49:43,981 --> 00:49:46,275
Siège social en France
je ferai très attention,
625
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
car c'est le premier magasin en Corée.
626
00:49:48,027 --> 00:49:49,195
S'il vous plaît, faites-le correctement.
627
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Je pense que tout va bien.
628
00:49:53,532 --> 00:49:57,411
Oui, c'est pourquoi je te l'ai dit
vous n'aviez pas besoin de venir personnellement.
629
00:49:58,537 --> 00:50:00,748
La réunion est terminée.
On va à un rendez-vous ?
630
00:50:01,081 --> 00:50:01,957
Date?
631
00:50:04,752 --> 00:50:05,878
Monsieur le vice-président !
632
00:50:17,014 --> 00:50:19,475
Ces marches sont jolies, comme toi.
633
00:50:24,480 --> 00:50:25,564
Reste là.
634
00:50:25,731 --> 00:50:28,817
Je suis le meilleur photographe.
Je vais prendre une photo de toi.
635
00:50:31,779 --> 00:50:32,613
Allez.
636
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
Mi-so Kim, souris.
637
00:50:51,048 --> 00:50:51,882
Bien.
638
00:50:54,552 --> 00:50:55,386
Laissez-moi voir.
639
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
Essayons-en un plus gros.
640
00:51:27,293 --> 00:51:32,172
Cette vue vous ressemble. Impeccable.
641
00:51:33,674 --> 00:51:35,467
L'observatoire me ressemble.
642
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
Il se trouve au sommet.
643
00:51:45,269 --> 00:51:48,564
Vous m'avez amené ici exprès, n'est-ce pas ?
644
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
Pour me remonter le moral.
645
00:51:55,613 --> 00:51:56,780
Tu as raison.
646
00:51:57,406 --> 00:51:59,366
Il m'est arrivé d'en entendre parler.
647
00:52:00,117 --> 00:52:03,787
Alors je t'ai amené ici pour te remonter le moral.
648
00:52:07,124 --> 00:52:09,293
Pourquoi ne pas avancer la date ?
649
00:52:10,461 --> 00:52:12,671
Non, je ne veux pas.
650
00:52:13,672 --> 00:52:16,842
Je vais travailler dur aujourd'hui
Je suis censé partir.
651
00:52:19,261 --> 00:52:24,141
Le jugement des autres n'a pas d'importance.
652
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
Mais j'ai peur que tu sois blessé.
653
00:52:31,231 --> 00:52:34,860
Je me suis préparé à ça
quand j'ai décidé de sortir avec toi.
654
00:52:36,654 --> 00:52:40,115
Si les gens le découvrent et se méprennent
ou me critiquer,
655
00:52:41,825 --> 00:52:45,245
Je ne serai pas blessé, je ne l'éviterai pas.
656
00:52:50,876 --> 00:52:54,171
Je ne pouvais pas t'aimer
sans avoir une certaine détermination.
657
00:53:20,948 --> 00:53:24,076
Pourquoi n'allons-nous pas à un rendez-vous torride ?
658
00:53:26,203 --> 00:53:27,579
Chaud?
659
00:53:40,884 --> 00:53:44,596
BOULE DE RIZ PIEDS DE POULET
660
00:53:45,556 --> 00:53:47,766
C'est ce qui est sexy que tu voulais dire ?
661
00:53:48,350 --> 00:53:50,561
Oui, c'est chaud et épicé.
662
00:53:50,644 --> 00:53:53,480
S'il vous plaît, essayez-le. Allez.
663
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Swoosh, là.
664
00:54:02,906 --> 00:54:03,741
Comment c'est?
665
00:54:07,953 --> 00:54:09,830
-C'est pas mal.
-Voir?
666
00:54:18,505 --> 00:54:19,590
Essayez-en un.
667
00:54:23,051 --> 00:54:24,178
Bien?
668
00:54:24,553 --> 00:54:26,180
-Merci.
-Merci.
669
00:54:30,768 --> 00:54:32,311
C'est joli, hein ?
670
00:54:32,394 --> 00:54:33,812
-Combien ça coûte?
-Non.
671
00:54:36,106 --> 00:54:37,274
Attendez.
672
00:54:39,026 --> 00:54:41,069
Celui-là, s'il vous plaît. Combien ça coûte?
673
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
-Merci.
-Merci.
674
00:54:46,492 --> 00:54:47,743
Secrétaire Kim, ici.
675
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
Je t'ai dit de ne pas l'acheter.
676
00:54:53,040 --> 00:54:53,874
Allez.
677
00:55:14,144 --> 00:55:17,648
Ne soyez pas blessé. Ne l'évitez pas.
678
00:55:24,488 --> 00:55:27,032
LE NOUVEL ORDINATEUR PORTABLE AXÉ SUR LA MOBILITÉ
679
00:55:27,407 --> 00:55:28,867
-Oh non.
-Que devons-nous faire ?
680
00:55:28,951 --> 00:55:30,661
Bonjour à tous.
681
00:55:31,036 --> 00:55:34,665
Ce n'est pas une bonne matinée.
Nous avons de gros problèmes.
682
00:55:35,707 --> 00:55:36,708
Que se passe-t-il?
683
00:55:37,251 --> 00:55:39,753
L'ordinateur portable censé
à paraître le mois prochain...
684
00:55:39,837 --> 00:55:41,797
Il semble que le design ait été volé.
685
00:55:41,880 --> 00:55:43,131
-Quoi?
-Jetez un oeil.
686
00:55:43,215 --> 00:55:47,052
Le New K a révélé le design des ordinateurs portables
qui sortira le mois prochain.
687
00:55:47,135 --> 00:55:48,720
Cela ressemble au nôtre.
688
00:55:50,264 --> 00:55:51,348
Secrétaire Kim.
689
00:55:53,392 --> 00:55:54,893
Convoquez une réunion du conseil d’administration maintenant.
690
00:55:55,394 --> 00:55:56,228
D'accord.
691
00:56:00,566 --> 00:56:02,109
Monsieur le vice-président.
692
00:56:04,528 --> 00:56:05,737
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
693
00:56:08,198 --> 00:56:12,077
Venons-en au fait.
Dis-moi ce qui se passe.
694
00:56:12,327 --> 00:56:15,581
New K a un mois pour sortir
le produit le plus récent.
695
00:56:16,123 --> 00:56:18,125
Ils viennent de révéler le design devant nous.
696
00:56:18,208 --> 00:56:21,378
On dirait qu'ils ont avancé la date,
prédire le conflit de plagiat.
697
00:56:21,461 --> 00:56:24,214
Pouvons-nous changer le design ?
698
00:56:24,673 --> 00:56:28,760
Eh bien, si nous changeons le design
et retarder la sortie,
699
00:56:28,844 --> 00:56:30,470
cela affectera les prochaines files d’attente.
700
00:56:31,179 --> 00:56:32,598
C'est presque impossible.
701
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
Alternatives ?
702
00:56:33,765 --> 00:56:38,604
Et si on faisait baisser le prix
être plus compétitif ?
703
00:56:38,687 --> 00:56:41,982
Pour baisser le prix d'usine
avant la sortie ?
704
00:56:42,357 --> 00:56:44,109
Vendre l'ancien stock ?
705
00:56:44,401 --> 00:56:46,111
C'est tout ce que tu as ?
706
00:56:50,282 --> 00:56:54,161
Si la conception ne peut pas être modifiée,
la fonction devrait être différente.
707
00:56:54,912 --> 00:56:58,123
Une nouvelle fonction peut-elle être transférée
du prochain modèle ?
708
00:56:59,082 --> 00:57:01,835
Il y en a,
mais le prochain produit serait...
709
00:57:02,127 --> 00:57:03,962
Pouvez-vous garantir le prochain ?
710
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Améliorer 30 % de la vitesse d'écriture du SSD
et 20% de la consommation électrique.
711
00:57:09,051 --> 00:57:13,138
Faites tout ce que vous pouvez pour améliorer la qualité,
performances et conception.
712
00:57:14,556 --> 00:57:16,141
Retrouvons-nous demain.
713
00:57:21,313 --> 00:57:22,189
Secrétaire Kim.
714
00:57:22,272 --> 00:57:25,442
Secrétaire Kim,
nous venons de l'apprendre.
715
00:57:25,859 --> 00:57:28,946
La réunion a été convoquée avant
nous pourrions examiner des mesures possibles.
716
00:57:29,029 --> 00:57:32,115
Nous sommes juste énervés.
S'il vous plaît, expliquez-lui.
717
00:57:32,199 --> 00:57:34,326
Ne vous inquiétez pas. Il le sait probablement.
718
00:57:34,868 --> 00:57:38,288
Il demandera bientôt d’autres options.
719
00:57:38,789 --> 00:57:41,750
Veuillez préparer un communiqué de presse
révélant que nous soupçonnons du plagiat
720
00:57:41,833 --> 00:57:43,835
et les dates de délivrance des brevets de conception.
721
00:57:43,919 --> 00:57:46,880
-Secrétaire Kim, merci.
-Très bien, allez.
722
00:57:49,383 --> 00:57:50,425
Maman?
723
00:57:50,676 --> 00:57:51,510
Désolé?
724
00:57:52,719 --> 00:57:56,473
Tu me rappelles ma mère, qui avait l'habitude de
réconforte-moi quand mon père m'a grondé.
725
00:58:00,560 --> 00:58:03,814
-M. Allez vérifier les progrès de chaque équipe.
-Oui.
726
00:58:03,897 --> 00:58:06,191
Manager Bong et Ji-ah,
allez à l'équipe juridique,
727
00:58:06,274 --> 00:58:08,902
-discuter du procès.
-D'accord.
728
00:58:08,986 --> 00:58:10,988
Vous allez tous les deux à l'équipe marketing,
729
00:58:11,071 --> 00:58:12,489
-avoir une réunion.
-D'accord.
730
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
Manager Jung, tenez-moi au courant
sur tout.
731
00:58:15,283 --> 00:58:16,326
Oui, je t'ai eu.
732
00:58:16,410 --> 00:58:18,996
-Allons-y.
-Oui.
733
00:58:24,918 --> 00:58:28,714
Je viens juste de l'équipe de développement,
et ils disent que ces mises à niveau sont possibles.
734
00:58:30,340 --> 00:58:32,467
-C'est déjà réglé ?
-Oui.
735
00:58:32,551 --> 00:58:35,762
Ce sont les options concernant
le procès sur le brevet de conception.
736
00:58:36,138 --> 00:58:40,058
Ceci est le communiqué de presse
lutter contre le plagiat de la part de l’équipe des relations publiques.
737
00:58:40,142 --> 00:58:43,228
C'est le plan pour le budget supplémentaire
de l'équipe financière.
738
00:58:44,312 --> 00:58:46,106
Vous travaillez plus vite que je ne le pensais.
739
00:58:46,982 --> 00:58:48,900
Je suis toujours en deçà de toi.
740
00:59:01,580 --> 00:59:05,375
Vais-je revoir une secrétaire comme toi ?
741
00:59:10,547 --> 00:59:15,177
Je suis réticent à te laisser partir,
comme tu le fais si bien, mais maintenant je sais.
742
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
Mon travail a été plus facile grâce à vous.
743
00:59:24,728 --> 00:59:27,606
Merci de travailler avec moi.
744
00:59:40,494 --> 00:59:43,038
-Livraison de pizzas.
-Pizza, tout le monde.
745
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
Enfin!
746
00:59:45,082 --> 00:59:47,751
-Ça a l'air délicieux.
-Ça a l'air bien.
747
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
Je meurs de faim.
748
00:59:49,920 --> 00:59:53,006
-Ça a l'air délicieux.
-Merci.
749
00:59:53,090 --> 00:59:54,966
Hé, prends ça.
750
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
C'est tellement bon.
751
00:59:56,384 --> 00:59:57,803
Tu prends un repas maintenant ?
752
00:59:58,303 --> 01:00:01,098
Oui, nous venons de tout terminer
pour la plupart.
753
01:00:02,224 --> 01:00:03,975
Merci pour aujourd'hui.
754
01:00:04,059 --> 01:00:06,353
Bon travail
avec le défi inattendu.
755
01:00:06,436 --> 01:00:08,855
Tu as tout fait.
756
01:00:09,564 --> 01:00:12,234
Ces femmes qui parlaient de trash,
757
01:00:12,317 --> 01:00:15,320
disant que tu as essayé de séduire
le vice-président,
758
01:00:15,403 --> 01:00:17,155
ils auraient dû te voir travailler.
759
01:00:17,239 --> 01:00:20,826
Vous êtes arrivé là où vous en êtes étape par étape
avec votre seule capacité.
760
01:00:20,909 --> 01:00:23,870
S'il vous plaît, pourquoi voudriez-vous en parler maintenant ?
761
01:00:25,247 --> 01:00:28,792
C'est bon. Je l'ai aussi entendu.
Cela ne me dérange pas parce que ce n'est pas vrai.
762
01:00:29,084 --> 01:00:32,504
Oh, tu es vraiment généreux.
763
01:00:32,754 --> 01:00:34,798
Maintenant, c'est un gros problème.
764
01:00:35,048 --> 01:00:37,843
Qu'allons-nous faire sans toi ?
765
01:00:43,557 --> 01:00:46,977
Monsieur le vice-président. Prends ça.
Il fait encore chaud et bon.
766
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
Essayez ceci avec de la sauce. C'est bien mieux.
767
01:00:50,981 --> 01:00:53,066
Il faut manger suffisamment.
768
01:00:55,110 --> 01:00:56,278
Je vais bien.
769
01:00:56,862 --> 01:00:59,531
Vous avez fait du bon travail, alors profitez-en.
770
01:01:00,157 --> 01:01:01,408
Excusez-moi.
771
01:01:01,741 --> 01:01:02,576
Oui.
772
01:01:31,313 --> 01:01:34,065
LES TÊTES COOLS ! CHALEUR COEUR ! ACTION RAPIDE !
773
01:01:44,159 --> 01:01:47,579
RAPPORT DE VOYAGE D'AFFAIRES À L'ÉTRANGER
774
01:02:19,819 --> 01:02:21,071
Secrétaire Kim.
775
01:02:21,404 --> 01:02:23,990
On rentre à la maison maintenant ? Je vais te conduire.
776
01:02:37,504 --> 01:02:38,838
Bon travail aujourd'hui.
777
01:02:39,256 --> 01:02:40,423
Reposez-vous.
778
01:02:42,634 --> 01:02:43,593
Monsieur le vice-président.
779
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
J'ai quelque chose à te dire.
780
01:02:54,854 --> 01:02:55,689
Eh bien...
781
01:02:57,691 --> 01:02:59,609
Je veux rester dans l'entreprise.
782
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
De quoi parles-tu?
783
01:03:08,952 --> 01:03:10,203
Littéralement.
784
01:03:11,371 --> 01:03:14,457
Je veux rester à côté de toi
en tant que secrétaire Kim.
785
01:03:19,045 --> 01:03:23,550
Est-ce à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
786
01:03:25,218 --> 01:03:26,678
Ne vous inquiétez pas pour le bureau.
787
01:03:27,554 --> 01:03:28,471
Monsieur le vice-président...
788
01:03:28,555 --> 01:03:32,350
J'ai une grande capacité d'adaptation, comme vous le savez.
789
01:03:33,643 --> 01:03:36,021
Je ressentirais ton absence pendant un moment.
790
01:03:37,230 --> 01:03:39,524
Je finirai par m'y habituer.
791
01:03:40,692 --> 01:03:42,193
Déterminez ce que vous voulez faire.
792
01:03:44,279 --> 01:03:45,280
Je l'ai compris.
793
01:03:48,408 --> 01:03:52,704
Je pense qu'être ta secrétaire
c'est ce que je veux.
794
01:03:57,083 --> 01:03:58,168
Peut-être...
795
01:03:59,044 --> 01:04:03,131
J'ai fait ce pour quoi je suis bon,
796
01:04:04,299 --> 01:04:06,885
et je n'en étais pas conscient
parce que je m'y suis habitué.
797
01:04:09,888 --> 01:04:13,767
Pour soutenir quelqu'un et gérer ses problèmes...
798
01:04:14,642 --> 01:04:17,729
J'aime le sentiment d'accomplissement
une fois que tout sera fait.
799
01:04:19,522 --> 01:04:20,440
Secrétaire Kim.
800
01:04:22,525 --> 01:04:23,360
En plus...
801
01:04:25,653 --> 01:04:28,531
Je ne veux pas de quelqu'un que j'aime
avoir des ennuis.
802
01:04:34,454 --> 01:04:38,041
Et honnêtement,
qui pourrait te gérer à part moi ?
803
01:04:45,632 --> 01:04:48,760
Tu voulais me laisser partir
parce que tu m'aimes.
804
01:04:51,096 --> 01:04:53,098
Je t'aime, alors...
805
01:04:54,474 --> 01:04:56,309
Je veux être avec toi.
806
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
Vous n'avez pas dîné.
807
01:05:12,033 --> 01:05:13,201
Et Ramyeon ?
808
01:05:15,078 --> 01:05:15,995
Ça a l'air bien.
809
01:05:25,797 --> 01:05:28,299
Peut-être hors de Ramyeon...
810
01:05:32,595 --> 01:05:33,930
Il en reste un.
811
01:05:34,013 --> 01:05:37,976
Je suppose que nous en aurons assez
avec des boulettes dedans.
812
01:05:39,227 --> 01:05:40,437
Dumpling Ramyeon?
813
01:05:40,520 --> 01:05:43,314
Ça peut être du gâteau de riz Ramyeon
ou du fromage Ramyeon.
814
01:05:44,232 --> 01:05:45,483
Un maître de la transformation.
815
01:05:45,567 --> 01:05:48,069
Avec un aliment instantané
avec des additifs artificiels !
816
01:05:53,700 --> 01:05:55,660
Pourquoi suis-je si heureux en ce moment ?
817
01:05:56,870 --> 01:05:59,289
je dois dire ça
c'est ce dont j'ai rêvé.
818
01:05:59,372 --> 01:06:03,251
Passer la soirée à dîner
avec mon mari après le travail.
819
01:06:11,676 --> 01:06:12,802
Il fait tellement chaud ici.
820
01:06:19,517 --> 01:06:20,351
Votre rêve.
821
01:06:21,311 --> 01:06:22,604
Je vais le réaliser.
822
01:06:24,981 --> 01:06:28,860
Rentrer à la maison après le travail tous les jours
et j'ai Ramyeon...
823
01:06:30,069 --> 01:06:33,239
ça me va,
même si mon corps sera plein de MSG.
824
01:06:39,996 --> 01:06:40,830
Tu sais...
825
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
Je veux être ton mari.
826
01:06:48,129 --> 01:06:49,839
Je veux t'épouser.
827
01:06:55,345 --> 01:06:57,055
Quoi? Des objections ?
828
01:07:10,360 --> 01:07:12,612
-Je m'y oppose !
-Papa!
829
01:07:15,448 --> 01:07:16,282
Beau-père.
830
01:07:17,158 --> 01:07:21,704
Je m'oppose à votre mariage !